Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turn on
...a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches
turned on
; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected de
Tryb uśpienia tryb pracy, w którym wyświetlacz: (i) jest podłączony do źródła zasilania; (ii) ma włączone wszystkie mechaniczne wyłączniki zasilania; i (iii) został wprowadzony w tryb niskiego poboru...
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches
turned on
; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Tryb uśpienia tryb pracy, w którym wyświetlacz: (i) jest podłączony do źródła zasilania; (ii) ma włączone wszystkie mechaniczne wyłączniki zasilania; i (iii) został wprowadzony w tryb niskiego poboru mocy przez sygnał odebrany z urządzenia, do którego jest podłączony (np. komputera, konsoli do gier lub dekodera cyfrowego), lub przez wewnętrzną funkcję, np. wyłącznik czasowy lub czujnik obecności.
Turn on
to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2]. Skręcając na
drogę A149, w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TG521080 [2]. Turn on
to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2]. Skręcając na
drogę A149, w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TG521080 [2].
Consider
turning on
forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
Rozważyć
włączenie
skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą ataku.
Consider
turning on
forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
Rozważyć
włączenie
skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą ataku.
...continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of
turns on
a wrap-reel [5], or by some other means.
Z każdego nawoju pobrać odcinki o odpowiedniej długości,
odwijając
przędzę o taką samą liczbę obrotów
ze szpuli [5] lub w jakikolwiek inny sposób.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of
turns on
a wrap-reel [5], or by some other means.
Z każdego nawoju pobrać odcinki o odpowiedniej długości,
odwijając
przędzę o taką samą liczbę obrotów
ze szpuli [5] lub w jakikolwiek inny sposób.
It is noted that this issue
turns on
a point of law that is a subject matter of a pending case.
Odnotowuje się, że ta
sprawa
obejmuje kwestię prawną, która jest przedmiotem zawisłej sprawy.
It is noted that this issue
turns on
a point of law that is a subject matter of a pending case.
Odnotowuje się, że ta
sprawa
obejmuje kwestię prawną, która jest przedmiotem zawisłej sprawy.
The oven is
turned on
for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Piec włączany jest
na
pięć minut, w którym to czasie ciepłe powietrze suszy próbkę w temperaturze około 100 °C.
The oven is
turned on
for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Piec włączany jest
na
pięć minut, w którym to czasie ciepłe powietrze suszy próbkę w temperaturze około 100 °C.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie muszą być również
włączone
wentylatory mieszające komory.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie muszą być również
włączone
wentylatory mieszające komory.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie muszą być
włączone
dmuchawy komory.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie muszą być
włączone
dmuchawy komory.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie w komorze muszą być
włączone
wentylatory mieszające.
The enclosure mixing fan(s) shall also be
turned on
at this time.
W tym czasie w komorze muszą być
włączone
wentylatory mieszające.
The enclosure mixing fan(s) must also be
turned on
at this time.
W tym czasie w komorze muszą być
włączone
wentylatory mieszające.
The enclosure mixing fan(s) must also be
turned on
at this time.
W tym czasie w komorze muszą być
włączone
wentylatory mieszające. turn on
time of 1 μs or less.
czas
włączania
równy l μs lub krótszy. turn on
time of 1 μs or less.
czas
włączania
równy l μs lub krótszy. Turn on
time of 1 μs or less.
Czas
włączania
równy l μs lub krótszy. Turn on
time of 1 μs or less.
Czas
włączania
równy l μs lub krótszy. turn on
time of 1 μs or less.
czas
włączania
równy l μs lub krótszy. turn on
time of 1 μs or less.
czas
włączania
równy l μs lub krótszy. Turn on
time of 1 μs or less.
Czas
włączania
równy l μs lub krótszy. Turn on
time of 1 μs or less.
Czas
włączania
równy l μs lub krótszy.
tubes having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
lampy posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
tubes having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
lampy posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Tubes having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Lampy posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Tubes having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Lampy posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadajace element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element with a
turn on
time to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadajace element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
‘automatic switching-on of lighting’ means a lighting system
turned on
when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position;
„automatyczne włączanie się oświetlenia” oznacza układ oświetleniowy, który zostaje włączony, kiedy włącznik zapłonu lub włącznik silnika jest w pozycji włączonej;
‘automatic switching-on of lighting’ means a lighting system
turned on
when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position;
„automatyczne włączanie się oświetlenia” oznacza układ oświetleniowy, który zostaje włączony, kiedy włącznik zapłonu lub włącznik silnika jest w pozycji włączonej;
